Ostrau - Der Kulturpunkt
Originální program najdete zde: Německo-český festival 2015
OSTRAU
DER
KULTURPUNKT
Páté česko-německé kulturní dny v Ostravě.
Der fünfte Jahrgang der deutsch-tschechischen Kulturtage.
16.4. 13:00 Klub Atlantik
Drážďany včera a dnes
Dresden gestern und heute
Ředitelka Městského archivu Drážďany představí prostřednictvím bohaté fotodokumentace své město, jeho historii, architekturu, významné památky v proměnách času, tzn. v kontextu 70 let od vybombardování a totálního zničení města.
Die Direktorin des Stadtarchivs Dresden stellt mit einer großen Fotodokumentation die Geschichte, Architektur und bedeutende Denkmäler ihrer Stadt im Wandel der Zeit vor, d.h. im Kontext der 70 Jahre seit der Bombardierung und totalen Zerstörung der Stadt.
16.4. 18:00 Klub Atlantik
Vystoupení populární drážďanské hudební skupiny, zhudebňující verše předních světových básníků (Wilde, Kafka, Bouroughs aj.). Slavnostní zahájení festivalu s koncertem.
Auftritt einer populären Band aus Dresden, die Gedichte von bedeutenden Dichtern der Weltliteratur (Wilde, Kafka, Bouroughs und weitere) musikalisch interpretiert. Eine feierliche Eröffnung des Festivals und ein anschließendes Konzert.
17.4. -19.4. 8:00 sraz před Klubem Atlantik
ZÁJEZD DO DRÁŽĎAN
Exkursion nach Dresden
Účastnící zájezdu do Drážďan, partnerského města Ostravy, si v rámci komentované vycházky prohlédnou nejvýznamnější architektonické a historické památky Drážďan a navštíví Skleněnou manufakturu (výroba luxusních vozů Phaeton).
Die Teilnehmer sehen sich im Rahmen der kommentierten Besichtigung die bedeutendsten architektonischen und historischen Sehenswürdigkeiten in Dresden an und besuchen die Gläsernen Manufaktur (Produktion der Luxuslimousine Phaeton).
20.4. 10:00 Klub Atlantik
PŘEKLADATELSKÝ WORKSHOP
Übersetzungsworkshop Workshop Dr. Evy Hrdinové a jejich hostů. Analýza vybraných překladů, vstupy jednotlivých hostů, diskuze o translatologických problémech.
Workshop mit Dr. Eva Hrdinová und ihren Gästen. Analysen von ausgewählten Übersetzungen, Beiträge der eingeladenen Gäste und Diskussionen über translatologische Probleme.
20.4. 15:00 Klub Atlantik
ČASOPIS FREUNDSCHAFT
Die Zeitschrift Freundschaft – Redaktionsarbeit
Šéfredaktorka časopisu pohovoří o historii i současnosti časopisu Freundschaft, o tom, jak časopis vzniká, součástí workshopu budou ukázky a tipy na práci s časopisem ve výuce němčiny.
Die Chefredakteurin spricht über Geschichte und Gegenwart der Zeitschrift Freundschaft und auch darüber, wie die Zeitschrift entsteht. Einen Teil des Workshops bilden auch Tipps für die Arbeit mit dieser Zeitschrift im Deutschunterricht.
Kreuzweg
Režie: Dietrich Brüggemann, 107 min.
Čtrnáctiletá Maria je dospívající dívka s odpovídajícími zájmy a tužbami. Na „správnou" cestu se ji však snaží nasměrovat jak kněz z katolického spolku, tak její matka.
Deutschland 2014, 107 Min.
Die 14-jährige Maria ist ein Mädchen mit entsprechenden Interessen und Wünschen. Auf den „richtigen“ Weg wird sie jedoch sowohl von dem Priester einer katholischen Gemeinde als auch von ihrer Mutter hingewiesen.
Westen
Režie: Christian Schwochow, 102 min.
Dva kufry a plyšová hračka – to je všechno, co si Nelly a její syn Alexej mohou vzít s sebou do začátku nového života na Západě.
Deutschland 2013, 102 Min.
Zwei Koffer und ein Plüschtier – das ist alles, was Nelly und ihr Sohn Alexej mit sich in ein neues Leben im Westen mitbringen dürfen.
21.4. 11:00 ulice centra Ostravy / Straßen im Zentrum von Ostrava
LITERATURA NA POCHODU
Literatur auf Wanderung
Smysluplný pokus o recitaci (ne)smyslné poezie Christiana Morgensterna. Hodinový literární happening studentů katedry germanistiky FF OU v ulicích města pod vedením Dr. Ireny Šebestové.
Ein sinnvoller Versuch der Rezitation der (un)sinnigen Poesie von Christian Morgenstern. Einstündiges literarisches Happening auf den Straßen Ostravas unter der Leitung von Dr. Irena Šebestová.
21.4. 14:30 Klub Atlantik
JAK JE DŮLEŽITÁ ODBORNÁ NĚMČINA
Wie wichtig ist die Fachsprache Deutsch?
Je třeba si uvědomit, že je nutné vyučovat odbornou němčinu na školách a univerzitách. Jen tak lze připravovat žáky a studenty do skutečného pracovního života. Nepostradatelná je také provázanost tohoto konceptu s praxí. Přednáška Mgr. Kateřiny Oleksíkové.
Es ist wichtig zu begreifen, dass die fachbezogene deutsche Sprache an den Schulen und Universitäten unterrichtet werden muss. Nur so werden die Schüler und Studenten auf den wirklichen Arbeitsalltag vorbereitet. Unabdingbar ist auch die Verbindung dieses Konzeptes mit der Praxis. Vorlesung von Mgr. Kateřina Oleksíková.
Phoenix
Režie: Christian Petzold, 98 min.
Červen 1945. Domů do Berlína se vrací zraněná a zjizvená Nelly, která přežila Osvětim. Společnost jí dělá Lene, zaměstnankyně Židovské agentury a Nellyina kamarádka z předválečných dob.
Deutschland 2014, 98 Min.
Juli 1945. Nach Berlin kommt die verletzte und verwundete Nelly zurück, die Auschwitz überlebte. Sie wird von Lene begleitet, einer Mitarbeiterin der jüdischen Agentur und ihrer Freundin aus der Vorkriegeszeit.
Lauf Junge lauf
Režie: Christian Petzold, 98 min.
Polsko, 1942: osmiletý Srulik uniká z varšavského ghetta a nachází úkryt v lesích. Odkázán sám na sebe přežívá první měsíce v divočině, až mrazivá zima ho žene zpět do civilizace hledat pomoc.
Deutschland, Frankreich, Polen 2013, 107 Min.
Polen, 1942: Der achtjähriger Srulik flieht aus dem Ghetto in Warschau und findet ein Versteck in den Wäldern. Angewiesen nur auf sich selbst überlebt er in der Wildnis und erst ein kalter Winter treibt ihn zurück in die Zivilisation.
22.4. 9:00 Klub Atlantik
PREZENTACE FIRMY SIEMENS
Präsentation der Firma Siemens
Firma Siemens se jako partner festivalu představí studentům a veřenosti a přiblíží svou činnost v Ostravě v kontextu aktivit mezinárodního koncernu.
Die Firma Siemens als ein Partner unseres Festivals stellt den Studierenden und der Öffentlichkeit ihre Tätigkeit in Ostrava im Kontext der Aktivitäten eines internationalen Konzerns vor.
22.4. 14:00 Klub Atlantik
BIOMEDICÍNA NA VŠB-TUO
Biomedizin an der VŠB TU-Ostrava
Student VŠB představí nový, moderní obor Kybernetika a biomedicínské inženýrství, který lze studovat na VŠB-TUO.
Ein Student der Technischen Universität stellt ein neues, modernes Studienprogramm Kybernetik und biomedizinisches Ingenieurwesen vor, das jetzt an der TU in Ostrava studiert werden kann.
Německo 2012, 101 min.
Německá demokratická republika 1980. Barbara je lékařka, na jejímž přístupu k práci je vidět nezměrná preciznost. Podobná důslednost je patrná i v jejím chování k lidem na vesnici, kam je přesídlena, když si podá žádost o emigraci.
Deutschland 2012, 101 Min.
Deutsche Demokratische Republik im 1980. Barbara ist eine Ärztin und auf ihrer Arbeit ist die unermessliche Präzision zu sehen. Ähnliche Genauigkeit kann man auch in ihrem Umgang mit Menschen im Dorf beobachten, wohin sie zwangsweise umgesiedelt wurde.
22.4. 18:00 Klub Atlantik
Die Stimmen meiner Schatten
Režie a scénář: Marcus Bitterer, 80 min.
Německý filmový klub Ostravské univerzity představuje film o Josefovi, introvertním a do sebe pohrouženém mladíkovi, kterého psychiatr Dr. Friedman kvůli neustále se vracejícím nočním můrám zhypnotizuje.
Regie und Drehbuch: Marcus Bitterer, 80 Min.
Der Deutsche Filmclub der Universität Ostrava präsentiert einen Film über Josef, einen introvertierten und in sich zurückgezogenen Jungen, der von dem Psychiater Dr. Friedmann unter Hypnose wegen immer wiederkehrender Albträume therapeutisch behandelt wird.
Der Verdingbub
Švýcarsko 2011, 108 min.
Sirotek Max slouží v rodině sedláka, kde ho ponižují a zacházejí s ním jako s tažným zvířetem. Hra na harmoniku je to jediné, co mu nikdo nemůže vzít.
Schweiz 2011, 108 min.
Das Waisenkind Max schuftet in einer Bauernfamilie, die ihn wie ein Zugtier behandelt. Das Spielen auf der Harmonika ist das Einzige, was ihm niemand nehmen kann.
22.4. 20:00 Klub Atlantik
STAMMTISCH
Katedra germanistiky se tradičně ve středu setkává na pivu a všichni zájemci jsou srdečně zváni.
Der Lehrstuhl für Germanistik der Universität Ostrava trifft sich regelmäßig am Mittwoch auf ein Bierchen und alle Interessierten sind herzlich eingeladen.
23.4. 15:00 Klub Atlantik
MORAVSKÁ OSTRAVA 70 LET POTÉ
Mährisch Ostrau – 70 Jahre danach
Komentovaná prohlídka centra Ostravy. Moravská Ostrava v protektorátních časech, od okupace po osvobození.
Kommentierte Besichtigung des Zentrums von Ostrava. Mährisch Ostrau zu Protektorat-Zeiten, von der Okkupation zur Befreiung.
Německo, Rakousko 2013, 88 min.
Nedávná světová finanční krize nemusí být vůbec poslední. Poučil se svět vysoké ekonomiky, nebo se neustále opakují stále stejné modely?
Deutschland, Österreich 2013, 88 Min.
Die aktuelle Finanzkrise muss überhaupt nicht die letzte sein. Ist die Welt der hohen Wirtschaft belehrt worden oder wiederholen sich immer die gleichen Modelle?
Německo 2013, 91 min.
Zvláštní mozaika příběhů ze současného Německa je zároveň jakousi sbírkou nejrůznějších úchylek a obsesí, úzkostí a neuróz.
Deutschland 2013, 91 Min.
Ein seltsames Mosaik von Geschichten aus dem zeitgenössischen Deutschland wird zugleich auch zu einer Sammlung von unterschiedlichen Abweichungen, Obsessionen, Beklemmungen und Neurosen.